《便利店人間》



只有擁有完美生活指南的便利店，

才能讓我得以成為這世界正常的「零件」。

第155屆芥川賞得獎作品

今年度，最衝擊社會普世價值，

動搖「正常」與「異常」的人格界線，

引起媒體熱烈討論，極具話題性的寫實小說。

★ 2016年最具影響力小說類TOP 1

★ 2016年暢銷總榜TOP 8

★ 2016年讀者票選必讀小說TOP 1

★ 2016年20代最有人氣小說TOP 6

★ 2017年本屋大賞TOP 9

★ 出版不到半年，銷售突破50萬本。

★ 全球已授出10國版權，陸續增加中。

★ 書末獨家收錄作者【一封給便利店的情書】。

到底，什麼是所謂的「正常」？

和這社會不一樣，真的不行嗎？

36歲未婚女性古倉惠子，大學畢業後沒有就職，

在便利店打工已歷經18個年頭，至今未交過男朋友。

從日色町站前的微笑超商開店起，便一直在該店工作，

不斷目送同事更迭，店長也已是第八任了。

每天吃的是便利店賣的食物，喝的是便利店的水，

就連睡著都夢到自己在櫃檯收銀，

望著清爽乾淨宛如透明盒子的便利店景象。

「歡迎光臨！」的招呼聲，每天都陪伴著惠子入眠。

某天，以尋找結婚對象而加入打工行列的男人白羽，

卻對惠子的生活方式提出質疑：

「妳不覺得丟臉嗎？」

從此，惠子向來信奉的價值被徹底顛覆了，

失去基準的她，能找回真正的自我嗎？

其實，你我都是便利店人間。

一般人在普世社會中，默默被灌輸了既定的觀念，

認為作為一個「人」，該有什麼樣的思想、行為，

因此，對於不同於己的事物會產生排斥。

作者以容易理解且常見的兩個議題，

「工作」與「婚姻」作為全書的主旨，

加上「年齡」與「性別」的框架，

探討所謂「正常」和「異常」的關係，

是一本相當有深度的小說。

書店人員試讀推薦

誠品書店 蘇瑞婷

誠品書店 張家蓁

誠品書店 陳婉瑜

誠品書店 陳律學

誠品書店 羚玉

誠品書店 Verna Lam

誠品書店 王子喬

誠品書店 岑瑋倫

誠品書店 凝

誠品書店 左婧

誠品書店 唐逸

誠品書店 陳晨

誠品書店 焦亞楠

紀伊國屋書店 張瑋

TAAZE讀冊生活優惠券 米茲

大眾書局 何宗慧

金石堂書店 ZOE

金石堂書店 陳綱儀

金石堂書店 劉盈萱

墊腳石書店 千檀

昇恆昌 盧君怡

誠摯推薦

作家 楊佳嫻

創作人 陳珊妮

作家 李屏瑤

如果《黑暗之家》的殺人魔女子，找到超商打工的工作......看不到血，卻讓我深感不安。----------逗點文創總編輯 陳夏民

成長過程中大家應該都有些說不出口只能跟自己相談的煩惱吧？大學畢業之前最困擾我的事就是不知如何和男生相處，光想到哪天要和男生單獨吃飯就覺得快昏倒。可如此不器用的我終究變成了在戀愛裡游刃有餘的大人。但古倉惠子不同！她像脫隊的小女孩始終無法社會化。躲在凡事都有清楚規則的便利商店店員身份下，惠子究竟抓住了幸福還是離幸福越來越遠了呢？----------作家 中古小姐

芥川賞評審好評

「這部作品描寫的雖然只是一個小巧的世界，卻將小說的精華都凝縮在裡頭了。當了十幾年的評審委員，第一次讀到笑出來。」----------------山田詠美

「本作品透過將主角設定為一個偏離社會常識的怪物般角色，銳利、淺白、並且滑稽地刻畫出人類世界的這個真相。本作品堪稱傑作。」----------------奧泉光

「作者挑戰精密描寫生活在『超商』這個無所不在、無人不知的場所的人物，並且贏得了勝利。『刻畫現實』是這本小說的特質與力量。」----------------村上龍

「宛如一根根拔掉肉刺般直逼心理的刻畫，反而營造出幽默感，烘托出排除異物的『正常』暴力性。讀完之後的奇妙明朗感受，令人深受吸引。」---------------堀江敏幸

「將身為社會異物的主角，放入人工式的正常化超商盒子裡，便鮮明地映照出外頭世界的人們的奇異。作者自由地伸縮這曖昧模糊的境界線，這部分的發展讀來趣味盎然。」---------------小川洋子

「作者村田以輕鬆自然的手法，將一般人對於工作的影響變得具體的過程予以小說化。寫作技巧令人驚嘆，芥川獎實至名歸。」---------------宮本輝

「駭人、滑稽、可愛、大膽、緻密。我完全被震懾了。」---------------川上弘美

讀者好評不斷

這本小說實在太有趣了，邊讀邊點頭如搗蒜。不知不覺發現也自己為了不讓自己變得「不正常」而一直不斷地努力。但愈想讓自己接近正常，反而發現自己一直在想脫離常軌的選擇中爭扎。實在是心有同感的一本小說。（20世代，女性）

看過那麼多本芥川賞的小說，這本小說是少數我覺得很有趣的純文學。實際閱讀之前，並不會有看純文學的感覺，反而會覺得好像在看一部漫，非常的有趣。故事中許多場景也讓我好幾次在電車上大笑出來。（30世代，男性）

這本小說閱讀完的後勁真的很強，我不斷地回覆年輕時的自己，為了努力讓自己符合社會的「正常」而十分疲累，也曾經迷失掉自己。透過這本書，我又重新審視了自己，也更加有信心。（20世代，男性）

這是一部很有個性的小說。一直以來都覺得自己和其他人不太一樣，讀過這本小說之後，我更能心平氣和且客觀地看待社會上的普通人。（20世代，男性）

• 
  
  

  作者介紹

  
  
  
  
  
  
  村田沙耶香Sayaka Murata
  
  1979年出生於千葉縣，玉川大學文學系畢業。
  
  2003年以《授乳》獲得第四十六屆群像新人文學獎優秀獎，出道文壇。
  
  2009年以《銀色之歌》獲得第三十一屆野間文藝新人獎。
  
  2013年以《白色城市，它的骨頭、體溫》獲得第二十六屆三島由紀夫獎。
  
  另有作品《返家之門》（タダイマトビラ）、《殺人生產》（殺人出産）、《消滅世界》等。
  
  





• 
  
  

  譯者介紹

  
  
  
  
  王華懋
  
  嗜讀故事成癮，現為專職日文譯者。近期譯作有《所羅門的偽證》、《邪魅之雫》、《渴望》、《再見，德布西》等。
  
  
  
  

給台灣讀者的作者序

各位台灣讀者大家好，我是村田沙耶香。

很高興《便利店人間》即將在台灣出版。我一直很想去台灣看看，儘管尚未成行，卻對這個地方感到極為親切。

這部作品的舞台，是日本一家小便利超商。以超商這個小小世界為發想的故事，被翻譯成繁體中文，甚至比我更早一步跨越大海與各位見面，對我來說就像是美好的奇蹟一般。

我本身也在日本的便利店打過工，在那裡與各種國籍的人共事過，當中也有幾位是台灣人。

我經常和台灣女生在後場聊天，我們的對話用的是日語，現在想想真的很奇妙。聊天的內容很多元，像是超商的飯糰很好吃、一起分享新上市的巧克力商品等，有時候也會在下班後一起去吃飯。這些台灣同事幾乎都是留學生，也有女同事放假回台灣老家，還會帶台灣名產送給我。

當時我完全沒有出國旅行的經驗，生平第一次品嚐到外國的糕點，我的舌頭與異國的糕點第一次親密接觸，就是在超商的後場。我總是忍不住想像，販賣如此美味的糕點的地方，究竟有著多麼美好的風景呢？

繁中版的小說比我早一步踏上我所嚮往的地方，這令我感動萬分。希望我能在不久後的將來拜訪台灣，並在台灣的書店裡找到我的作品。

我要向參與翻譯、出版這部作品的每個人表達由衷的謝意，以及拿起本書的各位讀者們，謝謝你們。期待有一天能在台灣見到各位。

村田沙耶香

金石堂 ZOE

「我的身體必須為了便利店而永遠健康下去」到底是什麼樣的力量，讓惠子如此執念？這是一本一口氣就可以看完的小說。讀著惠子經歷求學、打工、結婚等人生階段，我的內心不斷受到衝擊，也重新思考人格正常、異常的界限到底為何？完全寫出社會制約及希望獲得認同的渴望，是一本可以思考很多的好書。

金石堂 綱儀

什麼是正常呢？平常得到的標準，大概皆由別人的眼中、口中而來。主角古倉是一個藉由便利店SOP來矯正人生的人。小時候的公園小鳥事件，嚇壞了爸媽；小學時為阻止同學的爭端，嚇壞了同學、老師。惠子完全不能理解自己的行為為什麼不正確？故事裡感受到的突兀，竟然讓身為讀者的我，開始檢查起自己『正常』狀況。就算這世界社會規範上有偏執正常的運行規則，也能用『心』這個GPS找到自己的定位。很喜歡惠子覺悟的過程，雖然也很不一般呢（笑）。

金石堂 盈萱

你我眼中的『正常』，真的就是所謂的正常嗎？一開始聽書籍簡介時，感到訝異卻又有種「喔，的確很像她的風格」的感覺。故事的結尾，可說是留有了無限的想像空間，也可以說是「唰」的一下就結束，卻又不會讓人覺得結局過於草率，反而會更深的再思考下去。

在現實社會中，應該不少人曾遇過周遭的親友同事詢問「交男友／女友了沒？」、「現在工作如何？」、「這個年紀工作應該穩定了吧？」、「年紀到了，應該生個小孩了吧？」這些看似很普通的對話，其實正是我們對於所謂『正常人』的定義。現今社會中普遍存在的既定觀念，男性應該要扛起經濟的重擔，年紀到了應該要有穩定的工作，應該要結婚生子；女性到了一定的年紀應該要結婚，在家相夫教子。但這些觀念就一定是正確的？看完這本書後我對這想法抱持懷疑的態度。『正常』和『異常』的界線究竟在哪裡，這些規則又是誰定出來的？無法符合這些規則的人，就應該被這個世界所排斥嗎？

這本書點出了許多人從未深入思考的問題，但這些事情卻又真實的發生在你我周遭。這是一本看完後值得深思的書籍，推薦給大家一看！

【誠品書店 家蓁】

故事角色設定中，帶出許多對於所謂的常規，以及年齡／性別提出反思與提醒。身為上班族的我，跟主角一樣，每天上班都有著必須要處理例行事務。所謂工作，便是在自己所擅長的領域上貢獻，不但能帶來報酬還能為自己的生活賦予意義，我也是如此深刻的體認。但真的是如此嗎？「你在哪邊高就？』這句話，成了一種非常標準的問候語。身而為正常的人就應該要有工作，而且最好還是能有穩定發展的行業才比較有保障。

其實我們每個人就像是便利店的貨品，應該要為乾淨的店面（社會）提供身而為商品（人）的價值，要成為有貢獻的，缺了就該補上的商品，並按照商業的SOP，不能端上貨架的凹罐／不良品，就會被放在倉庫的一角，可能未來用低價的方式被賣出，或是由店家自由行吸收。

建議大家透過這本書的閱讀，對所謂的人生的價值、男人女人的價值進行反思。很多時候，跟著社會的規則走，看起來最不費力，但這中間包含許多偷懶與得過且過思維，我們可能更需要的，是去理解多元的價值。也希望能不斷去思考『自己想要的人生價值』，絕對不只是為了滿足父母朋友的虛榮，跳過SOP。找到自己的價值，才是更重要的事啊！

紀伊國屋 張瑋

現在的你在做些甚麼呢?是不是也跟書中主角一樣，即使對世俗加諸的標準充滿疑惑，仍決定聽從內心的渴望向前飛奔呢?

TAAZE讀冊生活 米茲

現代人成長過程經歷多種價值觀變遷，各世代的人被給予不同框架與各方言論評斷，在我們還陷入無所適從的窘境時，便已被迫面對社會。書中主角的認知無法適應社會的價值觀，直到便利店提供他一個可以快速學習的範本，同樣的制服、招呼用語，甚至還可以模仿同事的語氣和打扮喜好，讓他得以成為隱身在便利店中的變色龍。雖然這樣的作法看似偽裝成功，在卸去同質化外表後，內在仍是空洞模糊的樣貌。我們消耗了太多精力去迎合社會的需要，究竟是否還認得清真實自己的樣子？主角看似異常，卻奮力地像是本能般扮演好完美店員的身影，讓人閱讀時既驚愕又心酸。

《便利店人間》不是一個去超商工作後變身為尼采老師的故事，而是將自己重組為「人」的故事。利用便利店的規則、作息與食物，重塑出屬於自身的血肉。這是獻給試圖化身為社會個體，徬徨無助的你我的血淚之作。

大眾書局 宗慧

我認為這是一本反社會小說，書中反映日本社會對於「超過30歲、未婚、在便利店工作的人=打工族」就等於社會累贅的鮮明描述，也寫出了在社會上如果要受到尊重，就得扮演好大眾心目中「一般人」這種虛構的生物角色。也透露出因為男女主角是社會中的少數及弱勢，使得其他人都可輕而易舉地強暴他們的人生。對於這類型的人有著同情及憐憫，也帶著寬大的胸懷希望社會能多關懷，以及了解這類型人的心態。藉此來戳破現代社會的假面文化，希望改變成能以真誠來對待每個不同的人格的平和社會。

編／譯者：王華懋
語言：中文繁體
規格：平裝
分級：普級
頁數：224

出版地：台灣